Showing posts with label Sri Lanka. Show all posts
Showing posts with label Sri Lanka. Show all posts

Sunday, 10 June 2012

Totalitarian by the Numbers

Totalitarian by the Numbers: The Quantification of Democracy and Despotism in Southeast Asia

      An essay from the early 1990s crossed my desk a few days ago, opening with a world-weary remark that now seems to have a very different tone in retrospect: "Democracy", it read, "is the legitimating myth of the 20th century".*¹  In surveying the prospects for democracy in Asia, the essay made repeated reference to the Freedom House rankings, a name that was familiar to me, but that I couldn't recall hearing much about since the early 1990s myself.  I rarely (if ever) see this statistic mentioned; it reminds me of the passing optimism of that era when even the most cynical of commentators looked forward from the baseline of 1989 with the expectation that we would be able to chart rapid political improvement in the years to follow.  I hesitate to write "improvement", as the term used at the time was "liberalization", and the meaning of the latter word has been very much in flux ever since.  1989 was a year marking both the demolition of the Berlin Wall and the Tiananmen square protests.
      Further removed from the headlines, but closer to the interest of this essay, 1989 also marked the year of the declared quittance of Vietnamese troops from Cambodia (though not quite their withdrawal, nor, indeed, anything like peace in the country).  It was the year that Myanmar (Burma) adopted its new name, in the prelude to the (quashed) elections of 1990.  The Communist government of Laos had resolved to adopt free market economics a few years earlier, in 1986, though the first effects of that change might have been felt around 1989, as Laos had just emerged from a brief but important war with with Thailand (1987–1988).  Thailand itself had elected a new Prime Minister in 1988, but this was to come to a violent end with a coup d'état and a counter-coup soon thereafter (1991–1992).  In mainland Southeast Asia, the year 1989 is a baseline pretty close to the base.
      In retrospect, both the cynicism and the optimism of the 1990s seem misplaced. 
      It is a measurement that is meaningless at its extremes: Cambodia's "Pol Pot" regime gets the worst possible rating (double sevens), but the government of occupation that replaced it continued to receive the same rating throughout the early 1980s.  The military government of Myanmar (Burma) earned the same rating again, and, at first glance, many would tend to dismiss the measure for creating this seeming-equivalence between such starkly different regimes. 
      The Freedom House ranking system has its merits, and these are, perhaps, easily forgotten because of its limitations; the statistic may be so rarely quoted because of its inapplicability to the stuff that newspaper headlines are made of. 
      At the opposite extreme, many Europeans would be baffled to find the highest possible rating (double ones) shared by countries as dissimilar as Estonia and the United States of America. 
      Does this invalidate the statistic?  Not at all.  Simply put, the Freedom House system does not measure the degrees of difference that separate one of these governments from another, but it does provide a useful set of indications for a middle range.  An ordinal measure calibrated for one spectrum of values will (inevitably) exclude all others.




      The chart shows that the island of Taiwan (a.k.a. the Republic of China) made a transition to a culture of political rights and civil liberties at a slower pace than South Korea (but with a somewhat smoother transition); meanwhile, in the People's Republic of China, political rights have merited the worst possible rating consistently since 1989.  Was there absolutely no improvement?  The faded green line diverging from 1994–1999 denotes the "loosening up" of civil liberties in mainland China during the same period, albeit without any relaxation of the state's political control.  On China's other frontier, I note, Mongolia (not shown on this chart) had the dreaded double-seven rating from 1979 to 1989, but then rapidly progressed to its current rating of double-twos, only a half-step behind Taiwan and South Korea (shown on figure 5, right-hand side).
      Figure 2, above, shows how this can be immediately useful in contrasting political changes over time.  At a glance, we can "see" a set of changing conditions in Asia that most researchers would be subjectively aware of over the last twenty years in the field, though, I think, most of us would lack the means to quantify such impressions.  The lines illustrate, for example, that there was a time (still very much in living memory) when Taiwan, South Korea and Communist China were all clustered together in the rankings (ca. 1984), but the decades thereafter show some clearly diverging trends.  Even if the numbers are somewhat abstract, this lets us illustrate and compare the changes of this chapter of recent history with reference to something more tangible than personal impressions, or citations of isolated political events.

      In Asia, the score that Freedom House assigns for civil liberties tends to correspond closely to the score for political rights (e.g., in fig. 2, above, the two scores are identical for the P.R.C. from 1979–1994, and thus the two separate lines are only visible for the years thereafter; similarly, Taiwan's score for civil liberties only diverges from its political rights by a single point for a few of the years shown, and is thus difficult to see on the chart).  Hong Kong is an interesting exception to this pattern: the numbers suggest that political rights moved a step closer to mainland China in the 1990s, whereas civil liberties hovered around relatively positive scores of 2 and 3 during the same period (1989–2009).  Currently, this gives Hong Kong an unusual gap between a score of 2 for civil liberties, but a dangerous 5 in political rights (the latter being a step up from mainland China, but a stark contrast to the Taiwanese and South Koreans, who have recently achieved the highest possible rankings in this category, cf. figure 5).



      In terms of year-by-year political changes, both Thailand and Cambodia's charts (below, figure 3) demonstrate a clear correlation to changes in government that the reader will hardly need to be reminded of.  Thailand's chart shows two self-evident "spikes" in the numbers, with the country's best scores (for both political rights and civil liberties) constrained to a clearly-defined period: 1998–2004.  Cambodia's year-by-year chart (shown in the same figure, below) similarly correlates to changes in government (both violent and peaceable) with the country's best score (relative to a very different benchmark) constrained to a period of just two years (1993–4, with no improvement in the elections thereafter).




     Some frustration may be inevitable with the reduction of political change to a single-digit number.  While Laos has undergone a complete transformation in the period described, the chart for the Lao P.D.R. (shown below, fig. 4) is nearly a flat line.  Similarly, there seemed to be no point in displaying a year-by-year chart for Myanmar (Burma) as their numbers remained resolutely unchanged for the entire period under consideration: the Burmese received the lowest possible ranking (double sevens) from 1989 through 2009, consistently.  For some readers, it might be interesting to place a wager on when this "losing streak" will end; for others, it would be frustrating that various upheavals during that time simply do not show up in the numbers at all (unlike the charts for countries that fall into the mid-range of values, as with Thailand, shown above).



      Anyone who reads the Freedom House methodology in detail could come up with a series of criticisms and suggestions for new approaches to the problem of the quantification of despotism.  The Freedom House seven-point scale is meaningless in isolation, but becomes more and more meaningful when it is applied consistently over many years, allowing comparison between examples in various contexts and between historical periods.  We can only work with the measurements we've got until someone is willing to sponsor the creation of something better (does anyone want to write up a proposal for the Toyota Foundation?).
      However abstract such numbers may be in isolation, the Freedom House ranking allows us to assign a number to what would otherwise be an unsubstantiated opinion, to then counterpose the figure to others generated with consistent assumptions.  For example, it is often enough said (as if it were a platitude) that Sri Lanka's long civil war resulted in an erosion of civil rights; although the chart above (figure 4) is certainly an abstract set of values, we can at least show an arc of declining civil liberties (in this period) with the Freedom House data.  In some ways, this is more useful than citing specific instances of abuses of power, or specific controversies in the court (although it is just an abstraction).  Likewise, if someone were to venture the opinion that Thailand had a stronger claim to democracy than Taiwan in 1989, but that Taiwan is significantly more democratic than Thailand today, the numbers would allow us to rapidly compare such a claim against a consistent standard (which is not the same thing as an objective standard, as it is, after all, just a normative checklist).  Of course, political conditions in all of the countries reduced to dots in these charts have been transformed in the last 20 years (in ways both big and small) and to encapsulate that political change requires a great deal of abstraction; but, for many practical purposes, a number will serve better than a platitude, and the number can be compared to politicians' platitudes.
      Change is empirical if we measure it empirically; progress is merely an ideology, no matter how we may measure it, propound it or critique it. 
      While daily life in Laos has been transformed in innumerable ways in recent years, the flat line of the Freedom House ranking (shown above) corresponds to the underlying fact that the structure of social control has hardly changed at all (in the same period of time).  A formerly isolated country with strict border controls has now become dependent on international tourism and foreign investment; however, the proliferation of hotels and casinos (even schools and doctors' offices) does not equate to any change in the scope of political rights, nor civil liberties (not as defined by Freedom House, that is).
      There remains a meaningful challenge for anyone who would create a ranking system that could accurately measure political change within countries such as Laos in the 20th and 21st centuries; indeed, it would be meaningful to see a competing system calibrated to reflect the vicissitudes of political change within contemporary Myanmar (Burma), Cambodia and mainland China as well. 
      Freedom House did not set out to create a research tool that would effectively measure contrasts between Burma, Laos and other political systems that are currently lumped together at "the bottom of the barrel" as they've defined it.  Instead, the design reflects an interest in particularizing the desiderata of what can be frankly called a bureaucratic capitalist democracy, i.e., setting out a checklist to articulate what is adequate and what is inadequate by that standard (all the while, "…not maintain[ing] a culture-bound view of freedom", in their own terms).³  The seven point scale is necessarily a blunt instrument, inasmuch as it was intended to be applicable to myriad cultures (without much adaptation to each instance) and to encompass at least some variety in forms of state power without too much prejudice (although they admit that the basic premise favors, "liberal democratic societies").³
      I was part of a generation that went through university when the professors didn't know what to do with Communism anymore, but, more pressing still, they didn't know what to teach without it.  The deletion of Cold War politics from the curriculum created an opportunity, but at the moment of my own studies it was encountered as a void: the custodians of education had responded to the challenge with an appalling lack of imagination --and had simply left it blank.
      There seemed to be very little interest in the politics of Cambodia as something that existed for Cambodians (and so on for Thai politics for the Thais, or any of the other countries mentioned).  Previously, countries on the periphery of Soviet and American influence had been treated as case-studies to illustrate critiques of Communism, American interventionism, and other themes very far removed from the rights and liberties of individuals, in practice, that Freedom House tries to measure.  Places like Laos and Nicaragua were presented as symbols that existed for no purpose other than to reveal forces at work within American politics, Soviet politics, and so on.
      Once the framework of Cold War diplomacy was removed from the equation, the study of such remote and exotic governments didn't seem like political science at all anymore (or, it wasn't what political science had come to expect itself to be).  If a government is studied as a phenomenon of its people (a thing perceived by, sustained by, and primarily existing for its own people, even if it be to their detriment) the entire undertaking starts to resemble cultural anthropology: the "case study" ceases to illustrate anything other than itself, and is instead revealed as a knot of unique cultural and historical conditions that neither support platitudes nor grand generalizations.  Alas, the facts that precede and follow politics are poorly suited to the format of the one hour lecture. 

      It is from anthropology that I would like to see some quantitative methods emerge to broach the problem under discussion: it would be interesting to design a system of evaluation that proceeds from the smallest localizable unit of the ethnos (such as a tribe or group of villages) to then establish the limits of how far certain generalizations about political conditions are applicable (through ethnography and other empirical methods).  Some political rights and civil liberties are uniform over huge territories, but others are (de facto) reserved to elites in the capital city only, or can be exercised by one ethnic group but not another, in one language but not another, and so on.  These informal "borders", demarcating degrees of liberty and of state power, could themselves be the subject of study (rather than proceeding from the abstraction of the national unit downward) to be established in the process of the quantification of social control, working from the ground up.
      There is an unexamined reverberation of American attitudes in accounting for ethnicity "last and least" in the Freedom House method: ethnic minority problems are set down as a matter to be subtracted from a national sum.
      In the case of any of the former British colonies (Canada included), we do not, in fact, come to an equation that depicts the conditions of the indigenous people by looking at an equation that first measures the privileges of the white colonists and then subtracts a penality for the mistreatment of minorities.  There seems to be a propaganda function implicit in such a sum, however it may be reduced for genocide, slavery, or apartheid, inasmuch as it still precludes the evaluation of the conditions of a plurality of indigenous peoples as units unto themselves (i.e., as something existing prior to the state). 
      Freedom House has a separate score for North Cyprus, but not for the Cree, Ojibwe or Navaho; for white Americans, this is not so much anathema as it is unimaginable (despite whatever the legal reality of sovereignty may be). 
      It is a misleading feature of newspaper writing that ethnicity is depicted primarily as a problem that exists for the state, as if the business of the state were to manage ethnic minorities, and as if state power itself had no ethnicity. 
      In general, each ethnic group would generate very different figures for how they are governed (even if the same Freedom House score were applied), and how the state exists for them, if we proceeded from the smallest unit up, instead of from the largest unit down (Burma-watchers will have myriad examples at their disposal). 
      Certainly, there are contrasts (in political rights and civil liberties) within the territory of China that are more striking than those found in comparing any two nations of Europe; these often correspond to declared but unofficial boundaries, that can be discovered through fieldwork (for example, that Burmese migrants are tolerated to come into Yunnan as far as Baoshan without paperwork, but can proceed no further).  Indeed, some significant contrasts can be found in pairs of villages along the same highway in Northern Laos, where the respective inhabitants do not share any common language, and deal with their government through very different intermediaries, with different results.  It would be a delightful task (even if nearly impossible) to try to put a number on such degrees of liberty, working from the ground up.

===== Endnotes =====
1. The event actually transpired in Phnom Penh in 2011.  The book that I discovered a copy of (in a restaurant) was: Chan Heng Chee (contributing author), 1993, Democracy and Capitalism, ISEAS: Singapore.  The remark I'm alluding to is found on page 1.
2. The most recent census data at my disposal for Laos is from 2005 (published in March, 2006, by the "Steering Committee for [the] Census of Population and Housing", Vientiane).  Average male life expectancy at birth was only 50 years as recently as 1995; it had increased to 59 in 2005.  Women's average life expectancy at birth had a corresponding increase from 52 to 63 years in the same period.  For the two genders together, we may say that life expectancy extended by roughly a decade.
3. I am quoting from the introduction to the methodology chapter of the 2010 report available from the Freedom House website (without pagination, i.e., I cannot provide a page number).  The paragraph in full reads: "Freedom House does not maintain a culture-bound view of freedom. The methodology of the survey is grounded in basic standards of political rights and civil liberties, derived in large measure from relevant portions of the [U.N.] Universal Declaration of Human Rights. These standards apply to all countries and territories, irrespective of geographical location, ethnic or religious composition, or level of economic development. The survey operates from the assumption that freedom for all peoples is best achieved in liberal democratic societies."

Sri Lanka is Different, Sri Lanka is the Same



Sri Lanka [斯裡蘭卡] has many of the same problems as the rest of Theravāda Asia, but the Sinhalese are more aware of the problems than the other cultures of the region --and they are more willing to address and debate such problems openly.  This is a significant difference.

The following quotation will soon reach its tenth anniversary.  Although the substance of what is being lamented here would also be true of Thailand, you would search in vain for a similar quotation from the upper levels of the Thai monastic hierarchy (least of all would any such lament be possible in the context of a formal, government-run colloquium, which is the origin of this quotation, as explained below).

     "The Conference being an occasion organized by the State of Sri Lanka […] it was felt that preservation, study and propagation of the Pali Canon is one of the most important tasks before the Theravada Buddhist world in particular. This is particularly because Theravada Buddhism cannot be separated from the Pali Canon and Pali has been the universal religious language throughout the Theravada countries. 
     The Conference noted that there are several very crucial issues to be addressed in this regard. 
     One is that the study of Pali language is gradually given less and less emphasis owing, mainly, to the overemphasis on job-oriented mode of education. It was noted that in many Buddhist countries, Pali was taught as a subject in normal school curriculum some time ago but it is no longer the case. More than a problem of resources such as teachers and textbooks this is a problem of attitudes. The conference recommends that Pali be a subject in the school curriculum, under the study of Buddhism.
     Pali has been an essential aspect in the monastic education. The traditional education of Pali has been such that it was internationally spoken and also used as the medium of instruction and communication. The ideal situation should be to reach this level. In some Buddhist countries, however, it is getting less and less attention as a result of Buddhist monks opting to study secular subjects. This has to be addressed by changing the fundamental characteristics of the monastic education. There must be ways and means for those who wish to do higher studies in Pali to have that education wherever the resources are available. The scholars in the Theravada countries, in particular, should be able to share their resources in this field in this connection some places should be reserved for Buddhist monks with necessary prerequisites to study Pali and Buddhist studies without payment of fees.
     The study of the Pali language has as its aim the study of the Pali Canon and the associated literature. The most fundamental step in the practice and the preservation of the Dhamma is to understand the Canon accurately. A pressing issue resulting from the unsatisfactory state of the Pali knowledge is that the Dhamma is not properly understood and hence, misinterpreted and distorted, knowingly or otherwise. The Conference notes that, as a result, not only the Dhamma itself is misunderstood but also the Buddhist point of view on issues of importance is not properly presented or wrongly presented, thereby doing tremendous harm to the Buddhasasana. In order to remedy this situation it is necessary that studies in Pali and the Canon should be developed both qualitatively and quantitatively. 
     Lack of accurate texts and translations is another issue needing to be addressed urgently. Most of the existing texts and translations have been done a long time ago, more than hundred years ago, in some cases. This is a need to be addressed both nationally and internationally. Misinterpretations and distortions within the Theravada tradition arise due to this. In an age when not the traditional Buddhist scholars alone are engaged in research in Buddhism it is of vital importance that editions and translations of texts in international languages are reliably done." [End of quotation.]

The passage above is quoted from the (collectively-written) conclusions to "the International Conference on Buddha Sasana in Theravada Countries", convened in Colombo, Sri Lanka, January 16–19th, of 2003.

These problems exist everywhere; the cultural capacity to admit that they exist (and to address them as problems) is extremely rare.

The ability to perceive the problem doesn't mean that you have the ability to solve it; however, I've lived and worked in many different contexts wherein people refuse to perceive these same issues and, as such, any possible solution will remain unthought-of inasmuch as the admission of the problem itself is unthinkable.  This quotation is an interesting contrast to my own experience in Cambodia, and I would say that the best I can wish for places like Cambodia, Laos and Thailand is that they can progress to the point that Sri Lanka has achieved --even if that achievement is simply a realistic assessment of how dire the situation now is.

As I alluded to in an earlier article (on this blog), I'm someone who actively seeks advice from his elders, and who is nevertheless providing advice to younger (or less advanced) scholars (who are aspiring to do various things in the intersecting fields of my past research).

In offering advice, I have routinely stated that Sri Lanka is the best of the (very bad) options available --if you can afford it.  Why, you may wonder, did I spend only a few months in Sri Lanka, of my eight years in Asia?

Sri Lanka, like Laos and Cambodia, is a post-war country, with a post-colonial culture.  However, Sri Lanka is over-populated, whereas Laos and Cambodia are somewhat under-populated.  Sri Lanka has a very high rate of university education (with many of the graduates being under-employed) and could be called "over-educated" in contrast to Laos and Cambodia (which are definitely under-educated).  The scarcity of skilled labor (in the latter) meant that someone like myself had a chance to survive (as a skilled laborer… of some kind); by contrast, the chances were slim in Sri Lanka, and the costs were much higher.

I had to earn my own money to survive during all of my years in Asia (and no, I've never been paid for anything related to Pali, aside from those two lectures that I delivered in the U.K.).  In all of the advice that I give to others, this has to be discussed openly (i.e., "will you be paying your own way, or attempting to earn your way as you go along, or… what?").

For a scholar of a language that nobody has heard of, survival is marginal at the best of times, and the times do change; the margins for my own survival often declined as other economic indicators improved (wherever it was that I was living).  The cost of living in Phnom Penh (Cambodia's capital city) increased by 32% in six years (2001–2007); by another measure, it increased by 35% in less than four years (2006–2010).  Both of these statistics are based on Cambodian consumer price index data (calculated directly from the N.I.S. numbers).  The salaries being offered in the city have not increased to reflect these rising costs --certainly not in any of the forms of employment that would have been open to me.  On the contrary, I met many embittered expatriates who explained that salaries had actually decreased in their respective fields (partly because "peace and prosperity" means that there are more foreigners around competing for scarce opportunities, and there are also more specialists crossing borders to work within Asia).

In Laos, I had periods of earning as little as US$300 per month, at another time as much as US$600 per month, and so on, but it was possible (just barely) to scrape by if you kept your cost of living low (and never traveled by airplane, only sought medical care at the same hospitals as locals do, and so on).  As with Cambodia, that window of opportunity (to earn little and spend less) is now closing: it will become more and more difficult for anyone to do what I did (if they are not born rich) simply as the cost of living escalates, and as the rewards for being a "foreign expert" decline.  I did actually have an I.D. booklet issued to me by the Lao Government that stated I was a "foreign expert", by the way; the paperwork had taken such a long time that I received the booklet on the same day that I was told they had convened a Communist Party meeting to denounce me, and that I was going to be exiled from the country.

I didn't have money.  I didn't have luck, either.

I do tell other (would-be) students of Pali that Sri Lanka is a better option if they have the money in the bank (and if they are willing to "burn through" that money: as they will spend it rapidly with a very low quality of life in return, if they choose to live on the island).

When I was suddenly exiled from Laos (with death threats from a government official, etc.) Sri Lanka was not an option for me to escape to: I would have rapidly been reduced from poverty to destitution.  At that time, I did consider fleeing Laos for Burma, but made the fateful decision to flee to Yunnan instead (with just one backpack and a bicycle at the time).

No matter where I could have chosen to go to, I would have been playing a dangerous game: trying to live on my (extremely modest) savings, until I could find some kind of employment to sustain me.

If you're not already fluent in the language that you're trying to learn, employment is extremely difficult to find in any of these countries; and, conversely, if you're already fluent in the language, you don't have a reason to be there (or to keep the job that you're likely to get, i.e., one that is unrewarding aside from the engagement with the language and culture).  I had gone to Asia looking for a combination of humanitarian work and the pursuit of my own research interests, but in the short term I was looking for a work environment in which I would be able to learn, but won't be faulted for not already knowing what I would be in the process of learning.  That's rare.  Conversely, I managed to learn more than most PhD students do without ever paying a teacher, and while working a succession of (modest) jobs in which I was (modestly) paid; working in this way, I had the opportunity to see the contradictions of the culture around me from the perspective of a working stiff.  There's a great deal to know that tourists never see, and the workplace (i.e., almost any workplace) provides a type of cultural immersion that you won't find elsewhere (certainly not in a classroom).

This brings me back to my basic premise in a peculiar way: I never knew Sri Lanka the way that I knew Laos and Cambodia --partly because I never joined the workplace there.  It was impossible for me to do, and, as a result, I never learned vernacular Sinhalese (though I took the textbooks out of the library several times, and researched all the options thoroughly, at several different stages of my life).

Although the purpose of this short article is to praise the Sinhalese for the more practical perspective that I've quoted from that conference in 2003, the necessary counterpart to such praise is to say that the same "conclusions and recommendations" of the conference could probably be published again in 2013. The bullet-point lists of new initiatives, new policies and proposed solutions have probably not advanced an inch since they were set down on paper nine years ago.

That's okay.  We've all got to start somewhere --and it's genuinely encouraging that Sri Lanka has an intellectual discourse surrounding what's wrong with the current situation, and what can be done about it.  In the context of the post-war, post-colonial cultures of Theravāda Southeast Asia, this is about as much of a basis for hope and optimism as you're likely to get.


Sunday, 20 May 2012

The Telakaṭāha-gāthā in Thailand

What if there were tangible evidence (written in stone) about the cultural contact between the ancient (pre-Thai) civilization of Dvāravatī and the island of Sri Lanka?  What if someone found a quotation from a uniquely Sinhalese text in a Dvāravatī inscription?  Well, maybe someone did, and maybe they didn't.

A scholar in Sri Lanka (M. Rohanadeera) published an interesting thesis on an inscription in Thailand in 2003.  In 2006 I wrote up a summary of of his thesis, and sent out a notice to the specialists then known to me (in Thailand, Cambodia and Laos) because I was aware that an article (in English) in an academic journal published in Sri Lanka would be "easily ignored" across the ocean to the east.

Of course, many of the replies that I received confirmed that the article had not only been ignored, but had been totally unknown to the specialists concerned.  People don't look for new studies of Thai epigraphy in Sri Lankan sources, and, sadly, both Asian scholars and Europeans often direct their attention solely toward European publications (ignoring whatever is produced on Asia within Asia).  However, I did receive one response from a scholar stating, on the contrary, that any real Pali scholar would read all of the major journals published in Sri Lanka on a regular basis; alas, this is another definition whereby the number of real Pali scholars would come very close to zero.

The contested stone is found in modern Prachinburi, Thailand; it is referred to as the Noen Sā Buā inscription; the date assigned to it is 761 A.D. (thus the term "pre-Thai"; various misconceptions about what the Dvāravatī era/civilization was still circulate, partly stirred by modern Thai propaganda, but partly just resulting from honest confusion and popular mythology).

Rohanadeera's claim is that the text of the inscription is substantially identical to three of the four opening verses of the Telakaṭāha-gāthā.  If true, this would have implications for the presumed date of authorship of the Telakaṭāha-gāthā itself, and also for the general subject of ancient transactions between mainland Southeast Asia and Sri Lanka.

In 2006, I wrote that, "…Rohanadeera's "eye-copy" of the inscription, provid[es] a very significant improvement (in terms of pure legibility) upon the reproductions of rubbings, or the Thai-script transliterations previously available."  Therein lies the problem.

I received a short notice (in reply to my own short notice) that the stone inscription concerned is genuinely illegible; this opinion came from a specialist in Cambodian inscriptions who had seen the original stone (and who did not rely on indirect renderings).

In other words, rumors of its legibility may have been grossly exaggerated.  Thailand has a bad reputation for making such exaggerations about its inscriptions (much discussed in the controversy over the Ram Kamhaeng stone) sometimes just resulting from a cultural assumption that it would be better to say something than for the stone to say nothing at all, and sometimes resulting from some particular scholarly agenda.

By definition, an "eye-copy" is a drawing.  It's an old-fashioned term, used in contrast to "hand-copy".  Rohanadeera's eye-copy is not a photocopy, nor a photograph, but a drawing that demonstrates his interpretation of what the text seems to say.

If the stone is truly illegible, it is possible that Rohanadeera's work has been inspired by the attempts of prior (Thai) scholars to render it legible; and it is also possible that some of his readings have been influenced by the same Thai transcriptions that he criticizes as faulty in his article.  If a series of scholars make (sequent) attempts to trace and re-trace the same set of outlines, something legible will inevitably emerge.

Conversely, there's the appealing possibility that Rohanadeera has looked at a stone inscription and simply read it more accurately than others have done before.  This appeals to human optimism in general, and also appeals to the general sense that a Sri Lankan scholar would bring a new perspective to a Dvāravatī inscription.  Alas, the year is now 2012, and I am unlikely to ever hear (or read) a further response to the controversy.

Thus the controversy is likely to end just where it began: with a single (interesting) article published in Sri Lanka, largely unknown in Thailand, and thus neither accepted nor refuted (although I've done my part to draw attention to this thesis for six years by now).

----------

Addendum, June 6th, 2012.  Contrary to my expectations, it seems that I posted this article at just the right time, and it received a considerate response from several of the salient experts in epigraphy.  Replies came in from Michael Vickery, Bora Touch and J.C. "Chris" Eade.  The extent to which anything else written on the stone may or may not be genuinely legible seems to be a matter of no clear consensus, but it is remarkable that this short notice article (posted to a hitherto-unknown blog) was able to spur a re-evaluation of the evidence.

Two of the outstanding complaints about the inscription seem to be (1) a general agreement with my warning that the text is less legible than has commonly been supposed, with the lines of text supposed to iterate the date of the inscription considered especially dubious and, (2) that the particular date assigned to the stone should be considered false, along with concerns about an anachronism in the manner of the date's (supposed) recording.  There is a third suggestion now bandied about openly that (3) the entire inscription could be a fraud.  Perhaps it is because of the reliance on poor quality illustrations (and even worse transcription) that the participants in the discussion have been reluctant to come to a rapid decision on the matter; it was for this same reason that my own approach was to more vaguely suggest that the original inscription was much less legible than had been supposed --and that it had been "rendered legible" by wishful thinking on the part of the interpreters.  That hypothesis isn't fraud, but, of course, it doesn't exclude the possibility of fraud, and the possibility should be tested.  The problem with an argument for fraud is that it requires intentional deception; although that's not uncommon, it is even more common to encounter self-deception (with consequences quite unintentional).

----------

A bibliography of just one entry: M. Rohanadeera, "Earliest evidence of cultural relations between Sri Lanka and Dvāravatī Kingdom in Thailand", Journal of the Royal Asiatic Society of Sri Lanka, New Series, Volume XLVIII, Special Number [in commemoration of the 250th anniversay of the restoration of the higher ordination, etc.], 2003, Columbo: Sri Lanka.