This "student composition" of mine was published in a "normal" Chinese newspaper (meaning a newspaper created for native speakers of Chinese, and, yes, printed on paper). https://www.secretchina.com/news/gb/2018/04/02/854514.html
在最近发布的文件中，我们常常可以看见“小康社会”这四个字。在习近平中国共产党第十九次全国代表大会的讲座，他说了“小康”多少次？我算了下，这个词出现了十八次，其中在题目中出现了两次以上。
其实在习近平报告的第一段已经看到这样的官话：“中国共产党第十九次全国代表大会，是在全面建成小康社会决胜阶段…
决胜全面建成小康社会…团结带领全国各族人民决胜全面建成小康社会…"
等等。最终地，“小康”有什么意思？在这个报告里，小康是中国梦，而“中国梦”的意思是小康生活方式。这个定义很像一条蛇吞食自己的尾巴。
如果美国政府去月球种菜，我猜一猜中国政府会说，“小康社会需要月球殖民地”。我觉得我们不好意思承认，模仿美国是“小康社会”的真正意思。中国比缅甸更舒服，中国比尼泊尔更舒服，但是都不够：美国付几百亿元为人类登上了月球，迟早中国也试一试。
我决定调查这个词，因为，诚实地说，对我来说这个词是有一点儿奇怪：我的父母认为应将马克思主义、毛泽东思想视为恒久的真理（他们是加拿大白人，不过在上文革时他们参军毛派共产主义派）。
在网上，很多网民说，“小康是古老的词，你可以在孔子的诗中找到”。也许你也可以在唐诗三百首里看到这个词，但是我不觉得这种古老的诗文可以帮助我们明白现代的“小康”的意思。同样地，古老的“求是”没有这两个词现代的意思。
“小康社会”这个词的用法是由邓小平在1979年第一次提出的。在胡锦涛的五年计划的时候，我们也常常听到这个词，但是这个词的意思还没有具体的描述：人们需要多少钱才可以算为“小康”？在2007年我离开了老挝的北部，到了云南：我看到云南最穷的农村比老挝更“康”。同时，也看到云南比日本更穷。也许这样比较是不公平的，但是，诚实地说，日本算是有“小康社会”吗？为什么我们不知道“小康社会”是什么样的水平，我们什么时候才应该用“小康社会”来描述一个国家？
我不知道为什么，但是看来共产党是不能够用数量来表示小康：他们一直解释的是贫困人口比率 ("poverty headcount ratio")，所以“小康”这个词仍然是很模糊。
有时候,习近平的报告是清楚的，如下是一些具体意见：
“坚持按劳分配原则，完善按要素分配的体制机制，促进收入分配更合理、更有序。…坚持在经济增长的同时实现居民收入同步增长、在劳动生产率提高的同时实现劳动报酬同步提高。拓宽居民劳动收入和财产性收入渠道。”
我觉得这些具体意见很明确是跟小康社有关。共产党想像什么样的社会？他们正在建设一个地主所有制的社会（有“财产性收入渠道”和“劳分配原则”）。他们保证“人民平等参与、平等发展权利, 会得到充分保障”，但是房东和房客不平等，工人和厂主也不平等。在日本有钱的人越来越有钱，没有钱的人越来越穷，一些人交房租，一些人有“财产性收入渠道”。中国的未来就会像80年代的日本吗？这也算不算是一个小康社会？
Eisel Mazard / 马大影
